barrière de séparation中文是什么意思

• De même, Israël doit cesser la construction de la barrière de séparation et en rectifier le tracé de manière à ne pas créer sur le terrain de situation de fait de nature à anticiper sur les frontières futures.
  同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预先判定最终边界的事实。
• Les ressources en eau se font de plus en plus rares du fait de la construction illégale de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui de facto annexera approximativement 46 % de ces ressources en Cisjordanie.
  由于在巴勒斯坦被占领土上非法建造事实上将呑并西岸46%水资源的隔离墙，水资源日渐匮乏。
• La barrière de séparation a été aussi conçue pour contenir les ressources naturelles palestiniennes, y compris les ressources en eau et les puits, privant ainsi les Palestiniens de leur souveraineté sur ces ressources.
  隔离墙的修建还图谋圈占巴勒斯坦的自然资源，包括水资源及水井，从而剥夺巴勒斯坦人民对这些资源拥有的主权。
• La puissance occupante exploite actuellement 40 % de la terre de la Cisjordanie, et la majeure partie des précieuses terres et ressources en eau du territoire ont été annexées avec la construction illégale de la barrière de séparation.
  占领国目前掠夺了西岸40%的土地，该领土上大部分有价值的土地及水资源都因非法修建的隔离墙被呑并。
• La barrière de séparation qu ' Israël construit actuellement en Palestine occupée serait trois fois plus haute et deux fois plus longue que le Mur de Berlin et annexe 16,6 % du territoire palestininen.
  以色列目前正在被占领巴勒斯坦修建的隔离墙估计为柏林墙的三倍高和两倍长，并且将侵吞巴勒斯坦16.6%的领土。
• Dans ce contexte, nous voudrions exprimer notre inquiétude face aux mesures unilatérales prises par Israël aux alentours de Jérusalem, en particulier les activités de peuplement et la construction de la barrière de séparation.
  在这种情况下，我们要表示关切的是：以色列在耶路撒冷郊区采取了单方面措施，尤其是进行定居点活动以及建造隔离墙。
• L ' Union européenne engage instamment le Gouvernement israélien à cesser toute activité dans les territoires palestiniens, y compris l ' établissement de peuplements, la construction de la barrière de séparation et la démolition de foyers palestiniens.
  欧洲联盟促请以色列政府停止在巴勒斯坦领土上的所有活动，包括建造定居点、修建隔离墙，拆毁巴勒斯坦人的家园。
• Les données recueillies par le BCAH indiquent que ces cinq dernières années le rendement des oliviers dans la zone de jointure a été de 60 % inférieur au rendement des oliviers cultivés de l ' autre côté palestinien de la barrière de séparation.
  人道协调厅收集的数据表明，过去五年里，夹缝区的橄榄树产出比隔离墙另一侧的巴勒斯坦地区低60%。
• En plus de la construction de la barrière de séparation, l ' établissement de colonies illégales en Cisjordanie et à Gaza a mené de 1967 à ce jour à la confiscation de 3.292 kilomètres carrés de terres palestiniennes.
  1967年至今，在西岸和加沙修建的非法定居点加之隔离墙的修筑已导致巴勒斯坦3 292平方千米的土地被没收。
• La confiscation de terres par Israël, le système compliqué des postes de contrôle, et la barrière de séparation illégale ont isolé les populations arabes les unes des autres et les a séparés de leur lieu de travail et des services essentiels.
  以色列对土地的没收、繁杂的检查站系统以及非法修建隔离墙已将阿拉伯人彼此隔绝，中断了他们的生计和基本服务。